Як правильно називати кактуси?

Примітивна ботаніка ацтеків ще задовго до відкриття Колумбом Америки робила перші кроки в класифікації рослинності, в тому числі і кактусів, ділячи їх на групи з плоским стеблом - «ночтліс» або «нопал`і» і кулястим або циліндричним - «комітлс». Перші європейці Нового Світу намагаються вимовляти ацтекських назви «іцтакночтлі», «тцапоночтлі» видів роду Opuntia, «Гуейкомітль» - для видів роду Echinocactus і вже зовсім «легко» вимовити «нопал`хочкецал`тікуіці» - для Nopalxochia (Disocactus) ackermannii. З падінням держави ацтеків продовження класифікації на їх мові стало неможливим.

Принципи сучасної класифікації кактусів були закладені в XVIII столітті, коли видатний шведський ботанік К. Лінней запропонував свою бінарну систему розподілу рослин на рід (genus) І вид (species), Вибравши, в основному, латинську мову для ботанічної термінології і складання первоописания (діагнозу) рослин. За часів К. Ліннея єдиний рід Cactus складався з 22 видів. Через два століття по класифікації найбільшого німецького кактолога К. Баккеберга сімейство кактусових об`єднує 234 роду і більше 3000 видів.

Ботанічні назви кактусів в усьому світі вимовляються без перекладу з латинської за всіма правилами читання цієї мови. Виняток становлять лише ті родові або видові епітети, що утворені від прізвищ, назв місць зростання, індіанських термінів тощо. У цих випадках назви кактусів читаються з урахуванням особливостей вимови мови тієї країни, звідки вони походять і національної приналежності імен чи прізвищ.

Невдалі спроби окремих авторів книг перевести латинські видові епітети на російську або українську мови є в більшій мірі даниною застарілим вимогам до вимови і написання ботанічних термінів, ніж бажанням розкрити перед читачем характерну особливість рослини. Так, назва гимнокалициума мул`тіфлорум (Gymnocalycium multiflorum Br. R., a нині G. monvillei) Говорить про те, що рід (від лат. gymnos - голий і calicis - чаша) включає рослини з голою чашкою квітки, а видовий епітет (від лат. multi - багато і florum - квітучий) - про схильність виду до рясному цвітінню. Букви за назвою - скорочення від прізвища автора (авторів) первоописания, в даному випадку відомих американських кактологов Н. Бріттона і Дж. Роуза.

Початківцю кактусовод спочатку важко впоратися з латиною, якщо він не зоолог, ботанік або медик, яким за родом своїх основних занять щодня доводиться стикатися з латинської термінологією. Подолати ці труднощі допомагає часте спілкування з колегами по захопленню, звернення до підручників латинської та грецької мов, щоденне читання або проглядання спеціальної літератури з кактусів на будь-якій мові, тому що в ній все таксономические одиниці подаються в латинській виконанні. Досвідчені ж кактусоводи з подивом і нерозумінням будуть дивитися на того, хто намагається гимнокалициума мультіфлорум обізвати «голочашечніком рясно квітучим». Називайте свої кактуси на латинській мові, але пам`ятайте про винятки.

Поділися в соц мережах:

Увага, тільки СЬОГОДНІ!

Схожі